Чаепитие в Воксхолле

Этап 1 · Основы

Неделя 04

Довольство и упование

Слова · Слово второе · Слово шестое

01

Притча

  1. 01Двое отправились в путь — отчасти для удовольствия, отчасти по делам — и пошли в разные стороны.

  2. 02Первый видит ужасную страну, дом скорби. Вынести это он может, только оставаясь пьяным.

  3. 03Второй видит праздник. Отслуживших солдат с благодарностью провожают домой, новобранцев — под барабаны.

  4. 04Они встречаются снова. «Уродство было внутри тебя, — говорит второй. — Ты принял смех за плач».

  5. 05Первый опомнился: здесь правит справедливый царь. Он благодарит друга.

Притча пересказана по Слову второму. Слова здесь наши, история — Нурси. Притча Слова шестого, предложение царя, — ниже, в разделе «Опыт».

02

Смысл

Вера меняет то, каким видится тот же самый мир, и снимает груз, который нам никогда не полагалось нести.

Между двумя путниками в стране ничего не изменилось. Изменилось только прочтение. Без веры, говорит Нурси, мир — дом скорби, и каждое создание — сирота, ждущий разлуки. С верой тот же мир — дом поминания, учебный плац и поле испытания под властью незримого Царя. Попросите людей назвать одно слово о Лондоне — и вы услышите «серый» и «одинокий» рядом со «свободой» и «друзьями»: тот же город, та же аренда, два разных места.

Шесть мыслей двух Слов

Три — из Слова второго, три — из шестого. Попробуйте каждую картинку своими руками.

  1. Дом скорби · матемханемертво и огромносироты, ждущие разлукиДом поминания · зикирханеучебный плацна службе, в поминанииСдвинулось в стране — ничего

    Каждое создание — сирота, ждущий разлуки; горы мертвы и огромны.

    01 / 06

    Один и тот же мир, прочитанный двояко

    Для человека без веры — или для любого из нас в минуту беспечности — мир есть дом скорби: горы мертвы и огромны, каждое создание — сирота. Для верующего тот же мир — дом поминания, учебный плац и поле испытания. В стране не сдвинулось ни одной вещи. Изменилось прочтение.

  2. домойна посту · талимгяхограблен, пропалуволен с почётомтерхиспризыв, под барабаны

    Солдат оставляет пост — и это похоже на потерю. Забран, пропал, за воротами ничего.

    02 / 06

    Смерть — дембель, рождение — призыв

    Первый путник видит уходящих солдат и думает, что их грабят и убивают. На самом деле их с почётом увольняют со службы (терхис): служба окончена, они идут домой, в лучшее место, чтобы новобранцы заняли их посты. Каждое рождение — призыв, под барабаны. Каждая смерть того, кто исполнил свой долг, — дембель, с благодарностью. Это то, что открывает вера. Слёз она не запрещает.

  3. Сами сцены — не изменилисьплачсмехграбёжпочётный дембельврагдругсердце

    Пятно — на стекле, у самых его глаз. Он переносит его на всё, на что смотрит.

    03 / 06

    Уродство было внутри тебя

    Это сердцевина Слова второго. Уродство, бывшее внутри первого путника, отразилось на мире, и он принял смех за плач, а почётное увольнение — за грабёж. Лекарство — не «взбодрись». Оно в том, чтобы опомниться и очистить сердце, и тогда пелена с глаз спадёт. Вера несёт в себе семя райского древа, неверие скрывает семя горького.

  4. хранит Владелец · бакиВремя войны — всё проходиттелосердцеглазаязыкумвсё равно ушло · фанипо-прежнему в руках — служит Его именем

    Так или иначе, оно уйдёт из рук. Выберите, куда.

    04 / 06

    Продай то, чего всё равно не удержишь

    В Слове шестом Царь — это Аллах, а имение, данное на хранение (аманат), — всё, что у нас есть: тело, сердце, глаза, язык, ум. «Время войны» — этот мир, где всё ускользает из рук. Ответ — продать вверенное его истинному Владельцу. Первая выгода, словами Нурси: преходящее имущество обретает вечность.

  5. Умработает на себяна ВладельцаГлазработает на себяна ВладельцаЯзыкработает на себяна Владельцапечаль о прошлом,страх будущегоключ к сокровищаммудростигорсть мимолётныхкартинокчитателькниги вселеннойпривратникхлеваблагодарный инспекторна кухнях милости

    Нажмите на каждый, чтобы дать ему нового работодателя.

    05 / 06

    Чем становятся твой ум, глаза и язык

    Нурси берёт три способности и показывает, чем становится каждая — в зависимости от того, на кого она работает. Ум, работая на себя, нагружает печалями прошлого и страхами будущего; работая на своего Владельца, он становится ключом к сокровищам мудрости. Глаз — либо ловцом мимолётных картинок, либо читателем книги вселенной. Язык — привратником хлева или благодарным инспектором на кухнях милости.

  6. держит Онтвоя частьвизакарьерародителидомааренда

    Всё — на слабых плечах, и совесть не знает покоя.

    06 / 06

    Груз, который тебе не полагалось нести

    Человек слаб, нуждается и открыт бесконечным бедам (аджз и факр). Без упования на Бога — опереться на Него, предать себя Ему, довериться Ему — совесть не знает покоя. Так ли трудна эта сделка? Нисколько, говорит Нурси: обязанности легки, а если оступишься — попроси прощения и иди дальше. Что ощущается уже сейчас — облегчение, а не обещание повышения.

03

Чтение

حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

«Нам достаточно Аллаха, и Он — лучший Покровитель, Кому можно вверить дела». (Коран, 3:173)

Тот несчастный — это неверующий или беспечный. В его глазах мир — дом всеобщей скорби. Каждое живое существо — сирота, плачущий под ударами разлуки и исчезновения. Животные и люди — без хозяина, и когти смерти разрывают их.

Другой — верующий, знающий Творца. В его глазах мир — дом поминания Милостивого, учебный плац и поле испытания. Каждая смерть — увольнение со службы: исполнившие свой долг с радостью покидают этот преходящий мир ради лучшего, чтобы освободить место новым служащим. Каждое рождение — призыв в войско и начало службы.

Продай Ему то, что принадлежит Ему, — и тебе пять выгод. Первая: преходящее имущество обретает вечность. Эта жизнь, которая так или иначе уйдёт, отдана Вечному и становится вечной. Не продашь — она всё равно уйдёт ни за что.

Бедиуззаман Саид Нурси, «Слова», Слово второе и Слово шестоеРабочий перевод с турецкого, сделанный для этого черновика. Перед публикацией сверить с изданным переводом.

04

Опыт

Предложение царя

Царь доверил подданному имение: мастерские, инструменты, лошадей — всё. Но времена бурные и военные. Передвиньте ползунок — от «держу сам» до «продано Владельцу» — и посмотрите на то же самое имение.

Держу самПродано

Держу самБуря каждый день уносит ещё немного. Инструменты улетают, стены трескаются, а он цепляется за то, чего не удержать.

ПредложениеОт Царя приходит гонец. «Продай Мне то, что Я тебе доверил. Я сохраню, хорошо заплачу и верну лучше прежнего».

Продано ВладельцуБуря ещё дует, но имение сохранено. Оно работает от имени Царя, за Его счёт, а груз снят с плеч.

Тот, кто продал, говорит Нурси, вскоре жил в самом дворце Царя. Тот, кто отказался, всё равно потерял всё. Продать — это снова подпись первой недели: действовать во всём Его именем.

Курс